あうあう

2009年7月28日ゲーム

イタリアのBiteFight(というブラウザゲーム)で、イタリア人からメッセージが来たんだけど、言葉が難しくて何度も何度もやりとりしているうちに、寝ようと思っていた時間をとっくに過ぎてしまった…(涙)
ちなみに恐らくは警告文なんだけどね。
自分がいる一族の、レベルの低い相手を攻撃してきている事に対しての。
仲間を守らなきゃ、っていう感じのことを書いてた。
私は別にルール違反はしてないんだけどね。
攻撃できる範囲の相手に対して、ルールに定められた回数以下しか攻撃していない。
(しかも一日5回までのところ、多くて3回。レベルは上下9差まで攻撃できるところ、その相手は5しか下じゃない)

多分、相手は怒ってメッセージしてきたんだろうけど、こっちは必至になって翻訳ソフトを駆使して返事した割に、それがどうも見当違いな回答だったらしくて、段々かみ砕いて説明してくれるようになって、あまり怒ってるようなニュアンスが感じられなくなってきた(＾_＾;
いや～、すまんね。こちとら日本人なんで、イタリア語難しくてさぁ…
でも必至にイタリア語で返事してるんだよ～～～～
ううう。

そしてまだやりとりが終わらなさそうな予感。
とっとと済ませて早く寝たいよ…